1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
Baixado de
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
Site oficial de filmes YIFY:
YTS.MX

3
00:00:21,287 --> 00:00:33,358
OS FANTASMAS DE YOTSUYA
(Tokaido Yotsuya Kaidan)

4
00:00:33,600 --> 00:00:37,661
Uma produção de Mitsugu Okura

5
00:00:37,771 --> 00:00:41,707
'O vínculo entre pai e filho
dura por este mundo...

6
00:00:41,875 --> 00:00:46,471
'... mas o de marido e mulher
dura para sempre.

7
00:00:46,713 --> 00:00:49,409
'Como você pode matar um
quem é seu corpo e alma...

8
00:00:49,649 --> 00:00:52,174
'...quem está ligado a você
para as próximas gerações?

9
00:00:52,385 --> 00:00:54,512
Fotografia Tadashi Nishimoto
Diretor de Arte Hiroyasu Kurosawa
Música Michiaki Watanabe

10
00:00:55,522 --> 00:01:00,755
Shigeru Amachi
Noriko Kitazawa
Katsuko Wakasugi

11
00:01:01,061 --> 00:01:04,861
'Eu não posso deixar esse bebê,
inocente de qualquer pecado!

12
00:01:05,198 --> 00:01:10,431
'Oh, a fúria
de uma mulher enlouquecida...

13
00:01:10,670 --> 00:01:14,902
'...é realmente parecido com...

14
00:01:15,842 --> 00:01:20,302
'...o maior horror
existe.

15
00:01:20,613 --> 00:01:28,645
Dirigido por
Nobuo Nakagawa

16
00:01:36,128 --> 00:01:40,428
Okayama, Bizen

17
00:01:52,211 --> 00:01:54,805
Está muito frio.

18
00:01:55,080 --> 00:01:57,378
Sim, estou gelado até os ossos.

19
00:01:59,185 --> 00:02:02,177
Já passou do solstício de inverno.

20
00:02:03,255 --> 00:02:08,750
Eu me pergunto quanto tempo
esse frio vai continuar...

21
00:02:12,264 --> 00:02:15,028
Um momento, por favor.

22
00:02:16,702 --> 00:02:20,138
Iemon Tamiya novamente implora...

23
00:02:20,606 --> 00:02:24,633
...a mão de sua filha Iwa
no casamento.

24
00:02:25,211 --> 00:02:26,872
Você de novo?

25
00:02:27,646 --> 00:02:33,744
Eu já te disse: não vou dar Iwa
para um libertino como você.

26
00:02:34,286 --> 00:02:37,687
Que prova você tem
que sou um libertino?

27
00:02:39,291 --> 00:02:43,990
Que você exigiria provas
de tal coisa é muito divertido.

28
00:02:45,397 --> 00:02:49,128
Eu acho que é assim que um homem
sem status pensaria.

29
00:02:50,069 --> 00:02:53,971
Mas você não engana Samon
tão facilmente.

30
00:02:55,274 --> 00:02:58,937
Posso não ter posição,
mas eu sou um samurai!

31
00:02:59,712 --> 00:03:00,872
Você acredita em mentiras!

32
00:03:00,913 --> 00:03:03,939
Um samurai fala apenas uma vez:

33
00:03:04,383 --> 00:03:06,078
... você não a terá!

34
00:03:06,252 --> 00:03:12,418
Você diz que seu descrédito
é tudo devido a mentiras, Tamiya...

35
00:03:12,725 --> 00:03:16,126
... ainda assim você fica esperando
num lugar como esse...

36
00:03:16,795 --> 00:03:20,697
...conduta indigna de
até mesmo o samurai mais inferior.

37
00:03:20,966 --> 00:03:25,096
Samon, você se desonra
até mesmo falando com ele.

38
00:03:25,337 --> 00:03:27,271
Vamos seguir nosso caminho.

39
00:03:27,806 --> 00:03:28,830
Ouça-me...

40
00:03:29,241 --> 00:03:35,237
...eu não quero mais nada de você assombrando
meus terrenos como um gato de rua!

41
00:03:39,451 --> 00:03:40,440
Espere!

42
00:03:40,953 --> 00:03:44,855
Por que você volta
na sua promessa...

43
00:03:45,090 --> 00:03:47,058
...e me tratar como um ladrão?

44
00:03:48,928 --> 00:03:52,329
Eu disse não. Não há sentido
em você discutindo.

45
00:03:52,364 --> 00:03:54,457
Suficiente! É você
quem não faz sentido!

46
00:03:54,700 --> 00:03:56,600
Quem é você para me silenciar?

47
00:03:57,403 --> 00:04:01,134
Um homem sem status não
silencie um ancião!

48
00:04:01,407 --> 00:04:03,170
Nenhum homem fala mal de mim!

49
00:04:03,208 --> 00:04:04,232
Silêncio!

50
00:04:04,510 --> 00:04:05,704
Segure sua língua!

51
00:04:06,979 --> 00:04:12,679
Eu nunca daria a minha filha
para um tolo tagarela!

52
00:04:12,918 --> 00:04:15,682
Você me chama de idiota?!

53
00:04:17,289 --> 00:04:18,278
Espere!

54
00:05:08,273 --> 00:05:09,297
Bem, chefe...

55
00:05:11,043 --> 00:05:12,943
...Eu diria que você está com problemas.

56
00:05:13,178 --> 00:05:14,167
Desgraçado!

57
00:05:14,680 --> 00:05:16,045
Ei! Vá com calma!

58
00:05:16,649 --> 00:05:19,083
Eu tenho uma ideia.

59
00:05:21,420 --> 00:05:23,081
Deixe isso comigo.

60
00:05:23,889 --> 00:05:28,019
Eu sei exatamente o que fazer.

61
00:05:39,938 --> 00:05:43,669
Senhorita Iwa, Yomoshichi está aqui.

62
00:06:13,204 --> 00:06:18,471
Que coisa terrível
acontecer com seu pai!

63
00:06:19,911 --> 00:06:23,369
É uma tragédia para você também.

64
00:06:25,183 --> 00:06:31,144
Ozawa Usaburo tem uma barra
bem em seu rosto.

65
00:06:31,589 --> 00:06:36,891
Deve ter sido ele! Ele tentou
roubar seu pai uma vez antes.

66
00:06:37,695 --> 00:06:43,895
Suponho que ele estava com raiva porque
O pai apresentou uma queixa.

67
00:06:47,138 --> 00:06:48,662
Yomoshichi...

68
00:06:49,707 --> 00:06:53,074
...posso pedir que você adie...

69
00:06:54,112 --> 00:06:57,707
...seu casamento com
minha irmã Sode...

70
00:06:59,584 --> 00:07:01,552
...até nos vingarmos?

71
00:07:01,886 --> 00:07:06,016
Quanto mais cedo eu vingar esse erro,
melhor.

72
00:07:09,527 --> 00:07:13,759
Iemon, você seria tão gentil
para nos acompanhar...

73
00:07:14,265 --> 00:07:17,826
...e prestar assistência?

74
00:07:18,069 --> 00:07:19,127
Com prazer.

75
00:07:20,371 --> 00:07:24,034
Para você, senhorita Iwa, qualquer coisa.

76
00:07:51,702 --> 00:07:55,138
Bem, bem, bem!
Eu me pergunto quem é o sortudo...

77
00:07:59,610 --> 00:08:01,475
Que noiva linda!

78
00:08:01,512 --> 00:08:02,308
Sim.

79
00:08:03,514 --> 00:08:04,640
Chefe...

80
00:08:05,049 --> 00:08:07,517
...quando vamos nos livrar daquele cara?

81
00:08:07,852 --> 00:08:11,652
Isso me irrita só de vê-lo
andando com Sode.

82
00:08:13,658 --> 00:08:15,785
Iwa, você não está ficando cansado?

83
00:08:16,027 --> 00:08:18,325
Sim eu sou.

84
00:08:18,596 --> 00:08:21,793
Já se passaram seis meses
desde que saímos de casa.

85
00:08:22,900 --> 00:08:26,028
Você não está me enganando,
você é?

86
00:08:26,404 --> 00:08:30,568
Sou eu quem está sendo amarrado,
preso com um homem como você!

87
00:08:31,742 --> 00:08:34,472
Eu sou um samurai!

88
00:08:35,613 --> 00:08:37,547
Se você não vai me ajudar...

89
00:08:38,683 --> 00:08:41,618
...vou ter que contar a eles
o que aconteceu.

90
00:08:41,853 --> 00:08:44,287
Cuidado com a língua, Naosuke!

91
00:08:47,525 --> 00:08:50,722
Então você vai se livrar
Yomoshichi para mim...

92
00:08:51,696 --> 00:08:54,494
Assim que eu tiver oportunidade.

93
00:08:56,167 --> 00:08:59,159
Cataratas Shiraito/Santuário Soga;
1 milha

94
00:09:00,805 --> 00:09:06,368
Eu quero orar onde
os irmãos Soga se vingaram...

95
00:09:06,677 --> 00:09:09,237
...na velha história.

96
00:09:10,414 --> 00:09:12,211
Mas me sinto tão fraco...

97
00:09:12,450 --> 00:09:16,784
Vou orar a eles por você,
Senhorita Iwa. Você espera aqui.

98
00:09:16,821 --> 00:09:19,949
Você poderia, por favor?

99
00:09:25,496 --> 00:09:27,896
Yomoshichi...

100
00:09:29,467 --> 00:09:33,665
... você oraria para eles
para mim também?

101
00:09:34,038 --> 00:09:35,232
Claro.

102
00:09:36,941 --> 00:09:41,503
Chefe... agora é nossa chance.
Não desperdice.

103
00:09:42,380 --> 00:09:45,872
Tente empurrá-lo do penhasco.
Eu vou esfaqueá-lo se você errar.

104
00:10:07,605 --> 00:10:09,800
Uma visão magnífica!

105
00:10:10,041 --> 00:10:11,008
De fato.

106
00:10:11,742 --> 00:10:17,112
É incrível que quando os Sogas
planejaram sua vingança...

107
00:10:17,648 --> 00:10:21,550
...essas quedas ficaram em silêncio
para deixá-los ouvir um ao outro.

108
00:10:24,188 --> 00:10:26,156
Eu gostaria que as mulheres pudessem ver isso.

109
00:10:26,390 --> 00:10:27,516
Sim.

110
00:10:44,208 --> 00:10:45,197
Vilão!

111
00:10:53,484 --> 00:10:56,544
Acho que isso nos faz
ambos assassinos.

112
00:10:57,154 --> 00:10:58,178
Quieto!

113
00:11:00,758 --> 00:11:04,922
Quem vai fazer backup
sua história se você me matar?

114
00:11:10,101 --> 00:11:13,593
Iwa! Só mais um pouco!

115
00:11:14,071 --> 00:11:16,471
Eles estarão de volta a qualquer momento.

116
00:11:16,841 --> 00:11:18,001
Há problemas!

117
00:11:20,177 --> 00:11:23,908
Usaburo nos atacou!
Yomoshichi caiu nas cataratas!

118
00:11:26,150 --> 00:11:27,674
Yomoshichi?!

119
00:11:28,152 --> 00:11:31,315
Eles eram fortes demais para nós.
Eles são um bando ruim.

120
00:11:32,456 --> 00:11:36,187
Eles quase pegaram o chefe também,
mas ele foi muito rápido.

121
00:11:36,427 --> 00:11:37,758
Ele fugiu.

122
00:11:37,795 --> 00:11:39,786
Tenho vergonha de mim mesmo!

123
00:11:40,031 --> 00:11:42,329
Vamos segui-los!

124
00:11:42,566 --> 00:11:44,659
Mas minha irmã...

125
00:11:44,902 --> 00:11:49,362
Mas se não o fizermos, quem sabe
quando os veremos novamente?

126
00:11:49,607 --> 00:11:50,539
Naosuke...

127
00:11:50,775 --> 00:11:54,734
Eu cuidarei de Iwa.
Você e Sode os seguem.

128
00:11:54,779 --> 00:11:56,144
Certo!

129
00:11:56,814 --> 00:12:00,511
Vamos, Sode. Eles não vão
afaste-se de nós!

130
00:12:00,785 --> 00:12:02,412
Tome cuidado, Iwa.

131
00:12:05,189 --> 00:12:06,213
Senhorita Iwa!

132
00:12:07,925 --> 00:12:09,324
Desculpe.

133
00:12:10,194 --> 00:12:12,355
Eu não sou nada além de problemas.

134
00:12:12,396 --> 00:12:15,854
O que você está falando?
Você é minha esposa!

135
00:12:18,869 --> 00:12:19,858
Uma cobra!

136
00:12:22,640 --> 00:12:23,868
Não mate!

137
00:12:24,575 --> 00:12:29,274
Eles são servos dos deuses!
E eu nasci no ano deles!

138
00:12:29,313 --> 00:12:31,543
Não seja estúpido...maldita coisa!

139
00:12:36,521 --> 00:12:44,326
Edo

140
00:13:21,666 --> 00:13:27,298
Você deve estar cansado.
Por que não descansar um pouco?

141
00:13:46,458 --> 00:13:51,896
Ontem à noite eu sonhei
minha irmã.

142
00:13:52,664 --> 00:13:57,192
Papai estava nos levando
para um festival.

143
00:13:59,671 --> 00:14:05,803
Em Okayama, eles terão
o Festival Hachiman agora.

144
00:14:08,880 --> 00:14:13,840
Eu me pergunto o que aconteceu
para Sode...

145
00:14:15,186 --> 00:14:18,781
Ela está aqui em Edo...

146
00:14:19,724 --> 00:14:22,090
...ou ela e Naosuke
ir para algum lugar?

147
00:14:25,630 --> 00:14:29,862
Não é justo sermos tão pobres!
Se houvesse justiça...

148
00:14:30,635 --> 00:14:32,330
...você teria uma posição...

149
00:14:32,570 --> 00:14:33,628
Iwa!

150
00:14:35,440 --> 00:14:36,429
Pare com isso!

151
00:14:38,343 --> 00:14:40,072
Eu não quero ouvir isso.

152
00:14:47,285 --> 00:14:51,779
Quando você vai
vingar meu pai?

153
00:14:53,091 --> 00:14:54,786
Eu vou me vingar!

154
00:14:55,694 --> 00:14:58,356
Assim que eu tiver oportunidade!

155
00:14:58,797 --> 00:15:00,890
Não encontramos minha irmã...

156
00:15:02,033 --> 00:15:05,127
...não temos ideia de como
vamos nos vingar...

157
00:15:06,871 --> 00:15:10,466
...e você está reduzido
para fazer trabalhos por peça...

158
00:15:10,508 --> 00:15:11,566
Chega!

159
00:15:12,544 --> 00:15:17,106
Então você quer ir embora
e voltar para casa?

160
00:15:17,882 --> 00:15:19,645
E você está cansado de viver
na pobreza?

161
00:15:20,352 --> 00:15:22,616
Talvez você esteja cansado de mim.

162
00:15:22,854 --> 00:15:25,049
Faça o que quiser, então. Eu também!

163
00:15:25,090 --> 00:15:27,058
Eu não quis dizer isso!

164
00:15:27,659 --> 00:15:28,751
Iemon!

165
00:15:30,295 --> 00:15:31,091
Iemon!

166
00:15:40,839 --> 00:15:43,433
Elixir!

167
00:15:43,675 --> 00:15:44,972
Cinco centavos!

168
00:15:45,643 --> 00:15:47,406
A poção milagrosa!

169
00:15:48,747 --> 00:15:51,375
Elixir!

170
00:15:51,750 --> 00:15:52,808
Cinco centavos!

171
00:15:53,051 --> 00:15:54,916
A poção milagrosa!

172
00:16:04,963 --> 00:16:06,692
Voltei mais cedo?

173
00:16:06,731 --> 00:16:10,497
Ele está me dizendo
tudo sobre você, senhora.

174
00:16:10,735 --> 00:16:13,329
Como vocês dois
passe suas tardes...

175
00:16:14,506 --> 00:16:17,771
'Elixir! Cinco centavos!
A poção milagrosa!

176
00:16:18,410 --> 00:16:20,537
'Ataques, convulsões, tonturas...

177
00:16:20,779 --> 00:16:26,411
'Elixir da Holanda! Bom para quê
te aflige! Cinco centavos por grão! '

178
00:16:26,451 --> 00:16:29,249
Você está bebendo de novo!

179
00:16:29,487 --> 00:16:31,785
Ficamos entediados.

180
00:16:32,424 --> 00:16:35,587
Paramos na taverna
na esquina.

181
00:16:35,960 --> 00:16:40,556
Mas o tempo todo eu estava pensando
de você aqui sozinho...

182
00:16:41,499 --> 00:16:46,095
Estou tão cansado de gritar
'Elixir! Cinco centavos! '

183
00:16:46,604 --> 00:16:49,573
Bem, há uma razão
por que você está fazendo isso.

184
00:16:50,041 --> 00:16:54,000
Temos que encontrar minha irmã,
e vingue-se!

185
00:16:54,446 --> 00:16:57,711
'Vingança'... não vamos conversar
sobre isso agora.

186
00:16:57,949 --> 00:17:00,747
Vamos, Sode...

187
00:17:01,085 --> 00:17:02,143
Deixe ir!

188
00:17:04,022 --> 00:17:08,049
Eu não nasci para ser esposa...

189
00:17:08,426 --> 00:17:11,122
...de um homem de baixo nascimento!

190
00:17:11,396 --> 00:17:13,387
O que você quer dizer com 'esposa'?

191
00:17:13,865 --> 00:17:17,631
Estamos apenas fingindo
somos casados.

192
00:17:18,269 --> 00:17:19,759
Não posso esperar muito mais...

193
00:17:20,004 --> 00:17:25,567
Você prometeu que não iria
me toque até nos vingarmos!

194
00:17:25,610 --> 00:17:27,510
Ah, vamos!

195
00:17:27,745 --> 00:17:30,145
Não! Solte-me!

196
00:17:30,415 --> 00:17:31,439
Sode!

197
00:17:32,317 --> 00:17:33,249
Sode!

198
00:17:39,557 --> 00:17:42,321
A garota pode vir
sirva nossas bebidas para nós...

199
00:17:43,094 --> 00:17:45,153
...ou você não passa por nós.

200
00:17:45,697 --> 00:17:48,757
Foi você quem me bateu
com sua bainha!

201
00:17:49,000 --> 00:17:52,026
Então você não vai
dá-la para nós?

202
00:17:52,403 --> 00:17:54,337
Teremos apenas que levá-la.

203
00:17:54,739 --> 00:17:55,728
Ei!

204
00:17:58,343 --> 00:17:59,241
Quem é você?!

205
00:17:59,477 --> 00:18:01,707
Mostre seu rosto!

206
00:18:11,289 --> 00:18:17,091
Obrigado. Você nos pegou
de uma situação difícil.

207
00:18:18,496 --> 00:18:21,659
Você é muito bom
com uma espada.

208
00:18:21,900 --> 00:18:24,164
Você é muito gentil.

209
00:18:24,669 --> 00:18:28,036
Espero que venhamos
para te conhecer melhor.

210
00:18:32,377 --> 00:18:34,607
Se você me permitir...

211
00:18:35,346 --> 00:18:38,509
Eu não posso aceitar isso.

212
00:18:38,983 --> 00:18:42,350
Tome isso como um símbolo
da minha gratidão.

213
00:18:43,621 --> 00:18:45,816
Posso não ter nenhuma situação...

214
00:18:46,524 --> 00:18:47,923
...mas eu sou um samurai.

215
00:18:48,159 --> 00:18:55,895
Raramente se encontra
um cavalheiro hoje em dia.

216
00:18:57,035 --> 00:19:00,527
Ume, você deveria agradecê-lo.

217
00:19:00,805 --> 00:19:01,863
Sim.

218
00:19:03,575 --> 00:19:07,306
Estou verdadeiramente grato.

219
00:19:10,081 --> 00:19:11,173
Está tão quente!

220
00:19:11,416 --> 00:19:12,508
Bem vindo de volta!

221
00:19:12,684 --> 00:19:14,242
É o bosa!

222
00:19:14,485 --> 00:19:16,214
Bem-vindo!

223
00:19:16,454 --> 00:19:19,912
Quente, não é? Eu gostaria que chovesse!

224
00:19:20,158 --> 00:19:20,988
Olá!

225
00:19:21,025 --> 00:19:22,356
Está quente!

226
00:19:22,594 --> 00:19:24,926
Te vejo mais tarde?

227
00:19:26,030 --> 00:19:30,592
Dois dados, dois pontos! Evens!

228
00:19:33,871 --> 00:19:36,203
Como você pode jogar
neste calor?

229
00:19:46,751 --> 00:19:49,276
Takuetsu... me empreste
algum dinheiro.

230
00:19:49,520 --> 00:19:50,851
De novo?

231
00:19:51,756 --> 00:19:54,919
Você tem uma linda esposa
esperando em casa.

232
00:19:55,360 --> 00:19:56,725
Ela será minha garantia.

233
00:19:56,961 --> 00:19:57,893
O que?

234
00:19:58,296 --> 00:20:02,562
Claro! Para ela eu vou te emprestar
tanto quanto você quiser.

235
00:20:03,701 --> 00:20:06,295
Mas vou manter sua palavra.

236
00:20:07,271 --> 00:20:10,798
Eu não ligo. Eu vou conseguir
de Naosuke mais tarde.

237
00:20:11,542 --> 00:20:12,804
Ei, chefe...

238
00:20:13,611 --> 00:20:15,442
Ah, é você...

239
00:20:15,680 --> 00:20:19,480
Eu não tenho uma árvore
isso rende dinheiro, você sabe.

240
00:20:20,618 --> 00:20:22,711
Ah, esqueci...

241
00:20:23,054 --> 00:20:26,421
...eu tenho que sair
para outro cliente.

242
00:20:28,926 --> 00:20:31,622
Estivemos em Edo
há dois anos.

243
00:20:32,830 --> 00:20:37,199
Estou ficando cansado de
estando quebrado o tempo todo.

244
00:20:39,370 --> 00:20:45,104
Mesmo que tenhamos que matar alguém,
vamos fazer algo grande.

245
00:20:46,778 --> 00:20:49,941
Assim como naquela noite
em Okayama.

246
00:20:50,181 --> 00:20:50,647
Naosuke!

247
00:21:10,001 --> 00:21:14,199
Bem-vindo ao lar. Você faria
gostaria de trocar de roupa...

248
00:21:14,439 --> 00:21:16,964
...ou você vai comer primeiro?

249
00:21:17,208 --> 00:21:18,197
Não.

250
00:21:22,947 --> 00:21:26,007
Está tão úmido esta noite...

251
00:21:28,519 --> 00:21:34,219
Ah, sim...Takuetsu veio
para me fazer uma massagem.

252
00:21:34,459 --> 00:21:38,589
Ele estava falando sobre
um Naosuke de Okayama...

253
00:21:39,263 --> 00:21:40,252
Naosuke?

254
00:21:40,598 --> 00:21:43,192
Você o viu?

255
00:21:43,434 --> 00:21:44,901
Claro que não!

256
00:21:44,936 --> 00:21:47,871
Mas Takuetsu disse...

257
00:21:49,240 --> 00:21:52,141
Eu não o vi, eu disse!

258
00:21:53,010 --> 00:21:56,844
Takuetsu disse que você ainda
devo dinheiro a ele...

259
00:21:56,881 --> 00:21:57,870
Cale a boca!

260
00:22:01,119 --> 00:22:04,418
Tudo bem! Vou penhorar alguma coisa.

261
00:22:05,189 --> 00:22:07,054
O que temos?

262
00:22:07,391 --> 00:22:10,451
Nada.

263
00:22:12,096 --> 00:22:13,529
Nada, hein?

264
00:22:19,270 --> 00:22:20,396
Espere!

265
00:22:20,638 --> 00:22:23,801
Sem isso os mosquitos
vai comê-lo vivo!

266
00:22:24,041 --> 00:22:26,669
Este lugar está cheio deles!

267
00:22:26,711 --> 00:22:28,611
Então afaste-os!

268
00:22:28,846 --> 00:22:30,746
Solte!

269
00:22:39,023 --> 00:22:41,856
Um pente de tartaruga!

270
00:22:42,660 --> 00:22:46,187
Eu não pensei que tínhamos
qualquer coisa assim sobrou.

271
00:22:47,231 --> 00:22:49,222
Isso vale dinheiro!

272
00:22:49,600 --> 00:22:51,795
Empreste-me isso.

273
00:22:52,570 --> 00:22:56,506
Qualquer coisa menos isso!
Foi da minha mãe!

274
00:22:56,874 --> 00:22:59,035
Por favor! Isso não!

275
00:22:59,277 --> 00:22:59,971
Solte!

276
00:23:00,011 --> 00:23:01,672
Eu não vou!

277
00:23:01,913 --> 00:23:03,608
Devolva!

278
00:23:03,881 --> 00:23:04,973
Em vez disso...

279
00:23:14,458 --> 00:23:15,755
...pegue esta faixa.

280
00:23:18,496 --> 00:23:21,158
Pegue seu maldito pente, então!

281
00:23:24,302 --> 00:23:25,394
Iemon!

282
00:23:45,690 --> 00:23:49,683
É melhor você me pagar
muito bem para este, mãe.

283
00:23:50,995 --> 00:23:55,227
Tem sido um trabalho árduo
arrancando limão de Iwa.

284
00:23:55,466 --> 00:23:56,797
Eu sei que.

285
00:23:57,401 --> 00:24:01,963
Mas foi sua mãe quem
abriu esta porta, não se esqueça.

286
00:24:02,440 --> 00:24:04,635
Você é um velho durão!

287
00:24:04,875 --> 00:24:09,209
Eu tenho que estar, com um nada bom
gosto de você como filho!

288
00:24:11,549 --> 00:24:13,380
Não é muito, mas é seu.

289
00:24:13,417 --> 00:24:16,284
Muito obrigado!

290
00:24:17,989 --> 00:24:19,081
Senhor...

291
00:24:19,624 --> 00:24:25,529
...espero que este seja o começo
de uma longa associação.

292
00:24:27,031 --> 00:24:28,862
Sua filha parece satisfeita.

293
00:24:30,034 --> 00:24:33,595
Se esses dois se casarem,
você será o casamenteiro.

294
00:24:33,838 --> 00:24:38,275
Você não poderia se voltar contra
meu filho então, senhor!

295
00:25:20,685 --> 00:25:25,315
Você está tão magro ultimamente...

296
00:25:26,424 --> 00:25:29,621
Seu marido
deixa você preocupado, aposto.

297
00:25:31,762 --> 00:25:35,027
Eu ouvi algo
de alguém...

298
00:25:35,599 --> 00:25:39,592
...sobre seu marido e
Filha do Velho Ito, Ume.

299
00:25:40,905 --> 00:25:41,963
Hum?!

300
00:25:43,507 --> 00:25:46,408
Eu tomaria cuidado se fosse você.

301
00:25:47,945 --> 00:25:49,242
Takuetsu...

302
00:25:50,114 --> 00:25:55,313
... você não é casado,
então você pode não entender.

303
00:25:56,954 --> 00:26:00,014
Isso não acontece
uma vez que duas pessoas são casadas.

304
00:26:00,424 --> 00:26:02,051
Você pode estar certo.

305
00:26:02,593 --> 00:26:06,154
Eu apenas pensei neste caso
Eu deveria dizer alguma coisa.

306
00:26:06,597 --> 00:26:07,621
Não.

307
00:26:08,566 --> 00:26:14,129
Meu marido, pelo menos,
nunca faria uma coisa dessas!

308
00:26:15,206 --> 00:26:16,230
Chefe...

309
00:26:17,274 --> 00:26:19,242
Ah, Naosuke...

310
00:26:21,846 --> 00:26:24,508
Você se divertiu?

311
00:26:25,750 --> 00:26:28,184
Como estava a jovem?

312
00:26:31,288 --> 00:26:33,449
Aqui está uma mesada.

313
00:26:36,494 --> 00:26:42,057
Por que não paramos de brincar
com todas essas pequenas coisas...

314
00:26:42,466 --> 00:26:45,993
...e decidir
e fazer alguma coisa?

315
00:26:48,606 --> 00:26:53,737
O velho Ito não vai continuar nos dando
dinheiro por nada.

316
00:26:53,978 --> 00:26:55,741
Eu sei que.

317
00:26:55,980 --> 00:26:57,641
Então você me entende.

318
00:26:58,549 --> 00:27:02,485
Por que não fazer Ume
a mulher mais feliz do mundo?

319
00:27:03,053 --> 00:27:07,547
Se fosse tão fácil
como tudo isso...

320
00:27:08,192 --> 00:27:12,754
Chefe! Não me diga
você tem medo de Iwa.

321
00:27:14,398 --> 00:27:18,232
Se esse for o problema,
apenas mate-a.

322
00:27:18,702 --> 00:27:19,726
O que?!

323
00:27:20,371 --> 00:27:23,431
Você já fez isso antes.
O que é mais um?

324
00:27:24,575 --> 00:27:30,207
Seja duro agora, ou você não vai
passe sua velhice com conforto.

325
00:27:32,049 --> 00:27:36,315
Como você gostaria de uma posição
na casa de algum senhor?

326
00:27:38,489 --> 00:27:40,389
Chefe... espere!

327
00:27:41,091 --> 00:27:46,859
E se Iwa descobrisse
a verdade?

328
00:27:49,066 --> 00:27:50,761
E então, chefe?

329
00:27:55,339 --> 00:27:59,002
Este é outro
dos seus esquemas?

330
00:27:59,043 --> 00:28:00,510
Estou feliz que você perguntou.

331
00:28:01,579 --> 00:28:04,946
Por que não usar Takuetsu?

332
00:28:05,749 --> 00:28:06,738
Takuetsu?

333
00:28:07,651 --> 00:28:10,381
Ele está apaixonado por Iwa.

334
00:28:10,621 --> 00:28:14,182
Podemos configurá-lo
então as pessoas pensam que ele é amante dela.

335
00:28:16,861 --> 00:28:20,353
E não há nada ilegal
em matar...

336
00:28:20,731 --> 00:28:24,827
...uma mulher que arranjou um amante
pelas costas do marido.

337
00:28:25,603 --> 00:28:29,767
Mas eu não consegui matar Iwa!

338
00:28:30,341 --> 00:28:32,332
Lá vai você de novo!

339
00:28:32,576 --> 00:28:38,014
Tudo bem... posso pegar um pouco
veneno estrangeiro.

340
00:28:39,250 --> 00:28:40,308
Tóxico?!

341
00:29:04,842 --> 00:29:07,936
Como você está se sentindo agora?

342
00:29:08,312 --> 00:29:12,715
Eu simplesmente fico cada vez pior.

343
00:29:14,351 --> 00:29:19,015
Não tenho medo de ficar doente
e morrer eu mesmo...

344
00:29:19,924 --> 00:29:23,052
...mas nosso pobre filho!

345
00:29:24,361 --> 00:29:26,886
Se eu morrer...

346
00:29:28,432 --> 00:29:29,990
Se você morrer...

347
00:29:31,168 --> 00:29:36,037
Você não aceitaria uma nova esposa
imediatamente, sim?

348
00:29:38,375 --> 00:29:39,569
Claro que sim.

349
00:29:41,345 --> 00:29:43,404
Agora mesmo.

350
00:29:44,315 --> 00:29:47,614
Um bom e rico.

351
00:29:48,919 --> 00:29:53,356
O que há de errado nisso?
Isso acontece o tempo todo.

352
00:29:53,624 --> 00:29:59,859
Então é verdade sobre você e
Filha do Velho Ito?

353
00:30:01,498 --> 00:30:06,162
E que tal se vingar
para meu pai?

354
00:30:07,071 --> 00:30:08,902
'Vingança'...

355
00:30:09,740 --> 00:30:12,402
Estou cansado de ouvir sobre isso.

356
00:30:12,643 --> 00:30:15,578
Como você pode dizer isso?!

357
00:30:15,980 --> 00:30:19,211
Estou farto disso até os dentes!

358
00:30:20,618 --> 00:30:21,846
E daí?

359
00:30:22,753 --> 00:30:24,778
Se você não gosta, vá embora!

360
00:30:25,255 --> 00:30:27,485
Encontre outro homem para ajudá-lo!

361
00:30:29,093 --> 00:30:32,324
Você vai me deixar
para ela?

362
00:30:32,563 --> 00:30:33,552
Cale-se!

363
00:30:40,504 --> 00:30:44,133
Pare de chorar. Foi apenas
uma piada de mau gosto.

364
00:30:45,209 --> 00:30:46,301
Me perdoe.

365
00:30:47,444 --> 00:30:48,604
Você ficará doente.

366
00:30:52,950 --> 00:30:59,981
Eu sei... amanhã eu te pego
algum remédio que funcione.

367
00:31:16,340 --> 00:31:19,537
Chefe, você está atrasado!

368
00:31:22,046 --> 00:31:24,947
Eu vou em frente.

369
00:31:25,883 --> 00:31:30,286
Não queremos manter Ume
esperando no dia do casamento.

370
00:31:30,721 --> 00:31:31,779
Espere!

371
00:31:34,225 --> 00:31:37,820
O que vamos fazer
sobre Iwa?

372
00:31:38,062 --> 00:31:40,189
Ela não de novo!

373
00:31:41,866 --> 00:31:44,699
Aqui está a poção.

374
00:31:45,236 --> 00:31:49,900
Primeiro o rosto dela vai explodir,
e então ela morrerá.

375
00:31:50,141 --> 00:31:52,041
Aqui você vai.

376
00:31:52,410 --> 00:31:55,573
Pegue! Pare de ser
tantos problemas!

377
00:31:58,082 --> 00:32:02,348
E esta posição de que você fala
está garantido?

378
00:32:02,620 --> 00:32:05,646
Venha agora! Não fique
tão formal!

379
00:32:05,923 --> 00:32:09,654
Terminada a cerimônia,
você será um membro da família.

380
00:32:09,894 --> 00:32:13,921
Você não terá que se preocupar.
Eu cuidarei de tudo.

381
00:32:15,399 --> 00:32:16,696
Não vou, Ume?

382
00:32:17,835 --> 00:32:21,327
Você e Naosuke
têm sido de grande ajuda para mim.

383
00:32:26,811 --> 00:32:29,405
Meu? Amante de Iwa?

384
00:32:30,114 --> 00:32:32,674
Não tire sarro de mim!

385
00:32:32,917 --> 00:32:34,851
Estou falando sério.

386
00:32:37,855 --> 00:32:39,152
Fora!

387
00:32:43,260 --> 00:32:45,194
Isso deve ser uma piada.

388
00:32:45,763 --> 00:32:48,027
Você duvida da palavra de
um samurai?

389
00:32:48,265 --> 00:32:51,757
Mas Iwa é sua esposa!

390
00:32:51,802 --> 00:32:54,771
E é o marido dela
quem pergunta.

391
00:32:57,675 --> 00:32:59,370
Eu entendo!

392
00:32:59,710 --> 00:33:04,909
Então a história sobre você e
a garota Ito é verdade...

393
00:33:06,450 --> 00:33:07,781
Você é lento.

394
00:33:09,820 --> 00:33:13,312
Então você vai fazer isso? eu vou te dar
o que você quiser.

395
00:33:16,727 --> 00:33:19,457
Isso é bom demais para ser verdade!

396
00:33:21,365 --> 00:33:23,424
Isso é tão lindo!

397
00:33:24,835 --> 00:33:31,138
E você comprou para mim!
Eu estou tão feliz!

398
00:33:42,520 --> 00:33:46,786
O que você está fazendo aí?

399
00:33:47,024 --> 00:33:50,687
Eu comprei um remédio
para sua circulação.

400
00:33:51,028 --> 00:33:53,656
Estou fervendo um pouco para você.

401
00:33:53,964 --> 00:33:56,330
Obrigado!

402
00:33:56,567 --> 00:34:01,334
Já faz tanto tempo
já que você foi tão legal comigo.

403
00:34:01,572 --> 00:34:05,941
Eu falei com você tão duramente
ontem à noite...

404
00:34:06,877 --> 00:34:08,174
Sinto muito.

405
00:34:08,212 --> 00:34:13,206
E eu sempre respondo de volta...
Sinto muito também.

406
00:34:13,551 --> 00:34:16,918
Vamos ambos esquecer
o que está no passado.

407
00:34:17,154 --> 00:34:17,916
Sim.

408
00:34:30,968 --> 00:34:34,199
Há fogos de artifício
em Ryogoku esta noite.

409
00:34:35,139 --> 00:34:39,007
Ano que vem eu te levo
para vê-los.

410
00:35:06,036 --> 00:35:09,995
Dizem que este medicamento
faz maravilhas.

411
00:35:11,709 --> 00:35:15,736
Aqui. Beba rapidamente.

412
00:35:17,581 --> 00:35:23,645
Você é tão legal comigo esta noite...
Estou tão feliz...

413
00:35:24,255 --> 00:35:26,485
...Estou chorando!

414
00:36:15,372 --> 00:36:16,498
Boa noite.

415
00:36:17,741 --> 00:36:19,038
Boa noite!

416
00:36:20,945 --> 00:36:21,639
Boa noite.

417
00:36:21,679 --> 00:36:24,739
Takuetsu... você veio
em um momento perfeito.

418
00:36:26,784 --> 00:36:28,308
Você sabe o que fazer?

419
00:36:30,554 --> 00:36:32,112
Entre.

420
00:36:41,165 --> 00:36:44,896
Boa noite. Seu marido
me pediu para vir.

421
00:36:45,135 --> 00:36:46,864
Obrigado.

422
00:36:47,805 --> 00:36:51,366
Iemon... você pensou
de tudo...

423
00:36:51,609 --> 00:36:54,077
Não é nada.

424
00:36:54,945 --> 00:36:57,209
Vou ver sobre essa posição.

425
00:36:57,448 --> 00:37:01,714
Por que não ir e ver
os fogos de artifício também?

426
00:37:02,786 --> 00:37:05,346
Talvez eu vá.

427
00:37:16,634 --> 00:37:20,229
Está muito úmido esta noite...

428
00:37:25,643 --> 00:37:29,170
Usaburo! Eu estive esperando...

429
00:37:32,449 --> 00:37:33,438
Naosuke!

430
00:37:45,996 --> 00:37:47,588
Sode!

431
00:37:49,767 --> 00:37:52,201
Dê uma boa olhada!

432
00:37:52,503 --> 00:37:54,300
Esse é Usaburo!

433
00:37:55,205 --> 00:37:56,638
Vingança!

434
00:37:59,543 --> 00:38:02,808
Estou coberto de suor!

435
00:38:04,848 --> 00:38:06,611
Obrigado, Naosuke!

436
00:38:08,652 --> 00:38:10,711
Não me agradeça.

437
00:38:11,355 --> 00:38:15,291
A partir desta noite,
somos marido e mulher!

438
00:38:18,495 --> 00:38:23,330
Tenho outra coisa para fazer.
Você vai para casa...

439
00:38:23,734 --> 00:38:25,065
...e prepare-se!

440
00:38:33,610 --> 00:38:34,770
Bem aqui...

441
00:38:35,779 --> 00:38:43,117
A dor que um marido traz
cãibras neste músculo aqui.

442
00:38:44,988 --> 00:38:52,087
A melhor maneira de desabafar
esse músculo é para cortar os laços...

443
00:38:53,396 --> 00:38:58,231
...que prendem você a um marido
assim.

444
00:38:58,468 --> 00:38:59,662
Pare com isso!

445
00:39:01,004 --> 00:39:05,941
Ele pode não ter posição,
mas sou esposa de um samurai!

446
00:39:06,676 --> 00:39:12,012
Coloque a mão em mim novamente
e eu vou arrancar sua cabeça!

447
00:39:12,248 --> 00:39:14,239
Por favor! Poupe-me!

448
00:39:14,484 --> 00:39:17,044
Esta não foi ideia minha!

449
00:39:17,687 --> 00:39:20,349
Seu marido sabe
tudo sobre isso.

450
00:39:20,390 --> 00:39:22,950
Ele faz?!

451
00:39:23,693 --> 00:39:26,423
Ele sabe tudo.

452
00:39:26,463 --> 00:39:29,057
Isso é verdade?!

453
00:39:33,703 --> 00:39:34,931
O que está errado?!

454
00:39:35,939 --> 00:39:37,497
Minha cara! Minha cabeça dói!

455
00:39:39,342 --> 00:39:44,678
Eu não consigo respirar! Estou tonto!
Traga-me um pouco de água!

456
00:39:44,781 --> 00:39:45,839
Água...

457
00:40:12,976 --> 00:40:14,967
Mais água!

458
00:40:43,606 --> 00:40:45,699
Senhora... aqui está sua água.

459
00:40:52,949 --> 00:40:54,678
Há algo errado?

460
00:40:55,452 --> 00:40:56,476
Não!

461
00:41:33,456 --> 00:41:34,423
É isso...

462
00:41:35,692 --> 00:41:37,159
...sou eu?!

463
00:42:46,496 --> 00:42:47,986
Takuetsu!

464
00:42:49,766 --> 00:42:51,063
Você fez isso!

465
00:42:52,936 --> 00:42:55,871
Não! Não fui eu!

466
00:42:56,239 --> 00:43:02,735
Iemon planejou tudo isso
ele poderia se casar com a filha de Ito!

467
00:43:03,780 --> 00:43:06,146
Ele disse que me recompensaria...

468
00:43:06,516 --> 00:43:09,041
...se eu te seduzisse!

469
00:43:10,019 --> 00:43:11,714
Iemon?!

470
00:43:35,945 --> 00:43:37,435
Takuetsu!

471
00:43:45,355 --> 00:43:48,415
Senhora, espere! Eu não fiz nada!

472
00:44:04,641 --> 00:44:05,665
Senhora!

473
00:44:06,276 --> 00:44:07,470
Takuetsu!

474
00:44:40,710 --> 00:44:43,873
Meu garotinho!

475
00:44:54,924 --> 00:45:02,194
Oh, limão odioso!
Como você pôde ser tão cruel...

476
00:45:04,100 --> 00:45:08,127
...para alguém que nunca
pequei contra você!

477
00:45:11,474 --> 00:45:17,879
Você pobre criança! Como eu poderia
deixar você com um homem assim?

478
00:45:18,848 --> 00:45:22,841
Morra com sua mãe!

479
00:45:24,554 --> 00:45:31,289
Eu nunca poderia entrar no paraíso
se eu te deixei para trás.

480
00:45:35,331 --> 00:45:40,394
Iemon, seu sem coração
e bruto de sangue frio...

481
00:45:42,905 --> 00:45:46,864
... você acha que vou deixar você
com essa dívida não paga?!

482
00:45:53,383 --> 00:45:55,044
Iemon!

483
00:45:56,553 --> 00:45:58,077
Por que você está correndo?

484
00:46:01,458 --> 00:46:02,550
Você fez isso?

485
00:46:02,859 --> 00:46:03,951
Não!

486
00:46:04,194 --> 00:46:05,889
Eu não fiz nada.

487
00:46:05,929 --> 00:46:07,260
Não esconda isso.

488
00:46:08,465 --> 00:46:10,399
Ela ainda é uma esposa de samurai.

489
00:46:11,068 --> 00:46:14,526
Para alguém da sua casta,
a emoção de uma vida.

490
00:46:14,771 --> 00:46:17,706
Um monstro assim?

491
00:46:29,686 --> 00:46:30,675
Takuetsu!

492
00:46:31,788 --> 00:46:33,619
Você a esfaqueou?

493
00:46:33,957 --> 00:46:35,151
Claro que não!

494
00:46:36,927 --> 00:46:39,589
Ela fez isso com uma navalha!

495
00:46:41,298 --> 00:46:42,663
Qualquer que seja.

496
00:46:44,134 --> 00:46:45,396
Mas Takuetsu...

497
00:46:46,403 --> 00:46:51,340
...você sabe o que é samurai
faz com os adúlteros, não é?

498
00:46:51,641 --> 00:46:54,474
Senhor! Eu não fiz nada!

499
00:47:22,806 --> 00:47:23,864
Naosuke!

500
00:47:37,954 --> 00:47:39,649
Você finalmente conseguiu!

501
00:47:43,493 --> 00:47:44,517
Naosuke...

502
00:47:45,295 --> 00:47:49,061
... puxe uma das venezianas.
Nós vamos pregá-los nisso.

503
00:48:34,211 --> 00:48:38,272
A lei diz que posso colocá-los
juntos e corte-os ao meio.

504
00:48:38,748 --> 00:48:41,273
Ninguém dirá nada.

505
00:48:43,687 --> 00:48:46,554
É melhor nos apressarmos.
Esta noite é seu casamento.

506
00:49:43,613 --> 00:49:46,275
Tudo bem, vamos!

507
00:49:47,617 --> 00:49:49,881
Chefe! O que está errado?

508
00:49:51,788 --> 00:49:57,420
Não somos mais pobres.
Esta noite é uma ótima noite!

509
00:49:58,328 --> 00:50:00,694
Não há nada com que se preocupar.

510
00:50:01,264 --> 00:50:06,099
Eu não esperaria que você
para saber como me sinto.

511
00:50:09,172 --> 00:50:15,042
'Na praia de Takasago...

512
00:50:15,945 --> 00:50:20,575
'... levante a vela...

513
00:50:20,950 --> 00:50:24,613
'...do seu navio...

514
00:50:25,322 --> 00:50:33,821
'...e com a maré vazante
corra com a lua...'

515
00:50:51,046 --> 00:50:54,573
Você deve estar cansado.
Você quer um pouco de chá?

516
00:50:54,617 --> 00:50:55,641
Obrigado.

517
00:51:00,356 --> 00:51:02,290
Venha e mude.

518
00:51:30,853 --> 00:51:33,583
Iemon...

519
00:51:35,124 --> 00:51:39,026
Como você pôde me dar...

520
00:51:39,595 --> 00:51:43,793
...veneno para beber?

521
00:52:07,056 --> 00:52:15,862
Vou visitar meu ódio por você.
Tenha certeza disso.

522
00:52:35,117 --> 00:52:36,550
O que está errado?

523
00:52:37,152 --> 00:52:39,620
Por que você gritou?

524
00:52:49,765 --> 00:52:51,460
Vou dormir sozinho esta noite.

525
00:52:58,741 --> 00:52:59,765
O que é?

526
00:53:00,042 --> 00:53:01,976
Uma cobra!

527
00:53:20,029 --> 00:53:23,362
Não há nada para ser
medo de agora, Ume.

528
00:53:29,204 --> 00:53:30,432
Ah, limão!

529
00:53:47,523 --> 00:53:51,721
Ume, você ainda precisa
agir tão tímido comigo?

530
00:53:56,999 --> 00:53:58,864
Iemon...

531
00:54:00,636 --> 00:54:06,472
... o que eu fiz
fazer mal a você?

532
00:54:08,644 --> 00:54:10,271
Você! Você está morto!

533
00:54:21,590 --> 00:54:22,614
Ume!

534
00:54:23,792 --> 00:54:25,783
Ume!

535
00:54:30,899 --> 00:54:34,232
Iemon? Senhor?

536
00:54:34,570 --> 00:54:36,197
Há algo errado?

537
00:54:36,805 --> 00:54:38,670
Posso entrar?

538
00:54:43,946 --> 00:54:46,244
Iemon!

539
00:54:47,316 --> 00:54:49,181
Maldito seja, Iwa!

540
00:55:01,730 --> 00:55:02,992
Iemon?

541
00:55:03,966 --> 00:55:05,228
Iemon?

542
00:55:11,006 --> 00:55:12,200
Takuetsu!

543
00:55:22,618 --> 00:55:24,108
Senhor!

544
00:56:03,559 --> 00:56:08,622
Tem cabelo preso nisso...
isso é nojento!

545
00:56:12,534 --> 00:56:16,436
Um pente! Isso parece
carapaça de tartaruga!

546
00:56:18,774 --> 00:56:20,969
O que é isso em volta dos meus pés?

547
00:56:27,015 --> 00:56:29,415
Alguém ainda poderia usar isso...

548
00:56:38,327 --> 00:56:41,660
Pegando alguma enguia, Naosuke?

549
00:56:42,064 --> 00:56:44,658
Olá, chefe. Vai pescar?

550
00:56:46,235 --> 00:56:47,202
Eu preciso de uma mudança.

551
00:56:48,370 --> 00:56:54,002
Você acha que é seguro para você
sair do templo?

552
00:56:55,210 --> 00:56:59,078
Eu sinto que estou sufocando
lá dentro.

553
00:57:10,993 --> 00:57:13,120
Já vai?

554
00:57:13,362 --> 00:57:17,458
Se eu agitar a lama perseguindo enguias
Vou assustar os outros peixes.

555
00:57:17,800 --> 00:57:21,292
Eu pensei em ir para casa
e divirta-se com Sode.

556
00:57:21,937 --> 00:57:23,461
Se você me der licença...

557
00:58:36,278 --> 00:58:39,270
Iwa! Você ainda me assombra?!

558
00:58:40,515 --> 00:58:43,006
Iemon...

559
00:58:45,220 --> 00:58:50,180
...eu vou acabar
até o sangue...

560
00:58:51,927 --> 00:58:54,487
...do nome Tamiya!

561
00:58:59,601 --> 00:59:00,863
Vá para o inferno!

562
00:59:12,981 --> 00:59:14,039
Takuetsu!

563
00:59:19,354 --> 00:59:21,652
Pague o que você me deve.

564
00:59:22,791 --> 00:59:25,157
Takuetsu! Você também?!

565
00:59:25,694 --> 00:59:27,559
Você nunca para?!

566
01:00:39,167 --> 01:00:41,431
Isso é horrível!

567
01:00:43,171 --> 01:00:45,696
Você me assustou! O que está errado?

568
01:00:46,441 --> 01:00:50,707
Dois cadáveres apareceram
no rio na ponte Mannen!

569
01:00:50,945 --> 01:00:51,969
Cadáveres?

570
01:00:52,680 --> 01:00:55,171
Um homem e uma mulher.

571
01:00:55,750 --> 01:00:58,344
Eles foram pregados em uma veneziana.

572
01:01:03,458 --> 01:01:04,823
O que está errado?!

573
01:01:05,159 --> 01:01:07,957
O balde está cheio de cobras!

574
01:01:11,799 --> 01:01:13,824
Não há cobras aqui...

575
01:01:20,308 --> 01:01:21,366
Este pente...

576
01:01:23,077 --> 01:01:24,442
Onde você conseguiu isso?

577
01:01:26,481 --> 01:01:31,214
No Campo do Oleiro
em Kamimura. Por que?

578
01:01:35,256 --> 01:01:37,156
Este é da minha irmã!

579
01:01:38,860 --> 01:01:40,589
Era a mãe...

580
01:01:41,763 --> 01:01:43,492
Não seja estúpido!

581
01:01:43,731 --> 01:01:46,529
Existem muitos pentes assim.

582
01:01:46,768 --> 01:01:49,703
Não. Este pente é da minha irmã.

583
01:01:59,480 --> 01:02:03,507
E esse quimono também é dela.
Tenho certeza disso!

584
01:02:14,395 --> 01:02:17,592
E se algo estiver
aconteceu com ela?

585
01:02:31,612 --> 01:02:33,842
Iwa!

586
01:02:39,554 --> 01:02:43,320
Como você nos encontrou tão tarde,
e nesta rua de trás?

587
01:02:44,359 --> 01:02:46,520
Entre!

588
01:02:48,096 --> 01:02:49,961
Estávamos falando de você!

589
01:02:50,765 --> 01:02:57,102
Estou tão feliz que você está aqui!
E tão aliviado por você estar seguro!

590
01:03:01,142 --> 01:03:04,202
Este é o seu pente, não é?

591
01:03:06,614 --> 01:03:07,706
Eu sabia!

592
01:03:12,420 --> 01:03:13,478
Me perdoe!

593
01:03:13,888 --> 01:03:15,150
Me perdoe!

594
01:03:16,724 --> 01:03:21,388
Era limão Tamiya
quem matou seu pai...

595
01:03:21,929 --> 01:03:23,487
...e de Yomoshichi!

596
01:03:24,232 --> 01:03:27,861
Ele está no Templo Zuishoji
na Montanha da Cobra!

597
01:03:28,936 --> 01:03:31,336
Me perdoe! Me perdoe!

598
01:04:07,342 --> 01:04:11,142
Pousada Bizen

599
01:04:22,023 --> 01:04:22,819
Senhorita Iwa!

600
01:04:25,493 --> 01:04:26,983
eu estava sonhando...

601
01:04:28,763 --> 01:04:30,993
Ou eu estava?

602
01:04:39,007 --> 01:04:40,065
Senhorita Sode!

603
01:04:41,042 --> 01:04:42,202
É você!

604
01:04:43,711 --> 01:04:45,804
Sou eu! Yomoshichi!

605
01:04:56,858 --> 01:04:58,291
Yomoshichi!

606
01:05:00,194 --> 01:05:03,027
Você está vivo!

607
01:05:03,965 --> 01:05:09,426
Um lenhador me puxou
fora da cachoeira.

608
01:05:10,371 --> 01:05:13,670
Quando minhas feridas sararam
Eu vim para Edo.

609
01:05:14,776 --> 01:05:18,303
É incrível
você me encontrou aqui.

610
01:05:18,746 --> 01:05:19,770
Sim...

611
01:05:21,316 --> 01:05:24,410
É muito estranho...

612
01:05:25,286 --> 01:05:26,253
Minha irmã...

613
01:05:26,287 --> 01:05:28,187
Senhorita Iwa?

614
01:05:28,423 --> 01:05:29,447
Sim.

615
01:05:35,697 --> 01:05:37,221
Este é o pente dela.

616
01:05:40,201 --> 01:05:42,567
Foi uma revelação!

617
01:05:44,772 --> 01:05:45,796
Senhorita Sode...

618
01:05:46,574 --> 01:05:51,238
... Senhorita Iwa veio até mim
em um sonho e me disse...

619
01:05:51,980 --> 01:05:55,746
...era mentira que Ozawa Usaburo
matou nossos pais.

620
01:05:56,250 --> 01:05:58,377
Ela disse que era limão Tamiya.

621
01:05:58,920 --> 01:06:02,287
Então foi ele!

622
01:06:03,091 --> 01:06:04,319
Você sabia disso?

623
01:06:04,692 --> 01:06:05,716
Sim.

624
01:06:06,427 --> 01:06:10,864
Quando minha irmã apareceu
Naosuke começou a delirar...

625
01:06:11,599 --> 01:06:13,863
...aquele limão era nosso inimigo.

626
01:06:15,069 --> 01:06:17,037
Isso foi tudo no meu sonho!

627
01:06:17,472 --> 01:06:22,341
Iemon e Naosuke me esfaquearam
e me empurrou pelas cataratas!

628
01:06:23,978 --> 01:06:26,139
Eles poderiam ter matado minha irmã?

629
01:06:26,414 --> 01:06:27,540
Eles devem ter.

630
01:06:27,915 --> 01:06:31,874
Ela me disse onde estava o limão,
e que eu deveria vingá-la.

631
01:06:33,121 --> 01:06:35,112
Naosuke também disse isso.

632
01:06:36,257 --> 01:06:42,389
Iemon está no Templo Zuishoji
em Hebiyama, em Honjo.

633
01:06:54,709 --> 01:06:58,543
Chefe, como posso ajudar
se você não disser nada?

634
01:06:59,313 --> 01:07:02,510
Abra sua boca
e fale comigo!

635
01:07:03,751 --> 01:07:07,243
Onde foi que o Velho Ito
ficar com o maldito dinheiro dele?!

636
01:07:09,023 --> 01:07:13,392
Tem que estar abaixo
nas tábuas do piso ou no teto.

637
01:07:17,365 --> 01:07:20,027
Vamos dar o fora de Edo...

638
01:07:20,268 --> 01:07:24,295
...e recomeçar
algum lugar novo!

639
01:07:25,239 --> 01:07:31,235
Escondendo-se neste infestado de cobras
templo não nos servirá de nada!

640
01:07:32,713 --> 01:07:37,116
Você envenena sua linda esposa,
definir um massagista como seu amante...

641
01:07:37,351 --> 01:07:41,082
... matá-lo e jogá-los fora
em uma vala em Potter's Field.

642
01:07:41,489 --> 01:07:47,155
Estou impressionado! O samurai
é tão vilão quanto eu.

643
01:07:47,395 --> 01:07:51,331
Não é hora de ir
chorosa e feminina!

644
01:07:52,700 --> 01:07:58,639
Nós dois somos vermes fora do
mesmo buraco. Então, onde está o dinheiro?

645
01:07:59,140 --> 01:08:00,164
Naosuke...

646
01:08:02,110 --> 01:08:06,547
... eu te disse, eu não peguei
um centavo daquela casa.

647
01:08:08,683 --> 01:08:09,775
Vá embora.

648
01:08:10,818 --> 01:08:12,046
Deixe-me.

649
01:08:13,488 --> 01:08:15,456
Vá embora, eu te digo!

650
01:08:16,958 --> 01:08:19,984
Isso é interessante...
você vai me matar?

651
01:08:20,661 --> 01:08:22,891
Vá em frente, então. Faça isso.

652
01:08:24,031 --> 01:08:27,933
Você não conhece o seu lugar,
Naosuke.

653
01:08:29,303 --> 01:08:31,066
Tudo isso foi seu...

654
01:08:31,105 --> 01:08:33,403
Pare com essa choradeira! Mate-me
se você for.

655
01:08:34,142 --> 01:08:39,045
Você não pode, pode.
Você não tem coragem.

656
01:08:39,280 --> 01:08:40,406
Corte-me!

657
01:09:41,075 --> 01:09:46,240
Iemon!

658
01:09:54,422 --> 01:09:59,450
Iemon!

659
01:10:03,798 --> 01:10:06,858
Iemon!

660
01:10:36,464 --> 01:10:39,558
Yomoshichi! Você está vivo!

661
01:10:39,600 --> 01:10:43,263
Iemon Tamiya...
Eu vingo meu pai!

662
01:10:44,071 --> 01:10:47,097
Eu vingo meu pai...
e minha irmã!

663
01:12:08,523 --> 01:12:10,013
Maldito!

664
01:13:45,019 --> 01:13:46,281
Morrer!

665
01:14:01,969 --> 01:14:03,129
Iwa... me perdoe...

666
01:14:16,751 --> 01:14:17,945
Iwa!

667
01:14:20,021 --> 01:14:21,886
Me perdoe!

668
01:14:36,804 --> 01:14:37,828
Iwa!

669
01:15:16,744 --> 01:15:18,075
Eu estava errado!

670
01:15:19,447 --> 01:15:21,039
Me perdoe!

671
01:16:29,417 --> 01:16:35,617
O fim